新聞資訊

今日熱詞 January 16

rare earth 稀土

(Photo: IC)

China will tightly control rare earths as a strategic mineral resource as shown by a recently introduced policy that imposes strict controls over exploration and mining, combined with an export decline, experts noted.

近日,我國自然資源部在礦業權改革的意見中指出,我國將嚴格控制協議出讓稀土、放射性礦產勘查開採等重點建設項目。換言之,在穩步提升全球稀土供應份額的同時,我國還將對這一類戰略性礦產項目的發展進行更嚴格的把關。

antibiotic 抗生素

今日熱詞 January 16

(Photo: CGTN)

Only 81 pharmacies refused to sell antibiotics without a prescription, including six, which had no stock of the medicine, according to the study published in the Antimicrobial Resistance & Infection Control Wednesday. Pharmacists in China are illegally selling antibiotics without prescriptions, putting a large population at the risk of developing antimicrobial resistance.

根據發表在英國 SCI 期刊《抗菌素耐藥性與感染控制》上的研究表示,該研究所調查的藥店中,只有 81 家拒絕在無處方情況下出售抗生素,其中有 6 家藥店沒有庫存。中國的藥劑師在無處方的情況下非法出售抗生素,這使大量民眾面臨產生耐藥性的風險。

electronic interference 電子乾擾

今日熱詞 January 16

(Photo: Xinhua)

Ali Abdollahi, deputy commander of Iran's Armed Forces General Headquarters, made the remarks on Wednesday that a possible disruption in Iran's radar network by the US electronic interference may have caused the operator to mistake the Ukrainian passenger plane for an incoming American cruise missile, according to Tehran Times daily.

據《德黑蘭時報》報導,伊朗總參謀部副總參謀長阿里·阿卜杜拉赫週三發表講話認為,美國電子乾擾可能會破壞伊朗雷達網絡,這可能導致操作員誤將烏克蘭客機當作美國巡航導彈。

*dub 譯製 *

今日熱詞 January 16

(Photo: Northnews)

Authorities in northern China's Inner Mongolia Autonomous Region have dubbed popular documentary series "The Blue Planet" into Mongolian in an effort to enrich local language resources.

15 日,蒙古語版《海洋:藍色星球》全球首映儀式在內蒙古自治區呼和浩特市舉行。據了解,為了豐富蒙古語科普資源,讓蒙古族觀眾欣賞更多、更優質的科普影片,內蒙古科技館特別聯合內蒙古民族語電影譯製中心、東方國際集團上海市對外貿易有限公司譯製了該部影片。

conscription 徵兵 徵募

今日熱詞 January 16

(Photo: CGTN)

China will change its military conscription from once a year to twice a year, starting from 2020, according to a statement from a teleconference on the recruitment work on Thursday in Beijing.

本週四,一場有關徵兵工作的電話會議在北京舉行。會議聲明表示,從 2020 年起,中國將實行一年兩次徵兵兩次退役。

今日熱詞 January 16(Compiled by Huang Dongpeng)今日熱詞 January 16

來源鏈接:mp.weixin.qq.com