美聯儲主席鮑威爾在美國眾議院金融服務委員會就《美聯儲半年度貨幣政策報告》發表證詞。
前言：2022年3月2日，美聯儲主席鮑威爾在美國眾議院金融服務委員會就《美聯儲半年度貨幣政策報告》發表證詞，其認為，在即將到來的3月份的美聯儲議息會議上，加息是必然的。在此之前，2月25日，歐洲央行行長拉加德就烏克蘭局勢發表聲明，表示在3月份歐洲央行的議息會議中，歐洲央行將充分考慮烏克蘭局勢的影響，關鍵是確保流動性充裕和金融穩定。本人翻譯了相關證詞和聲明，僅供交流。
一、鮑威爾的證詞
沃特斯主席、資深成員麥克亨利和委員會其他成員，我很高興向大家介紹美聯儲的半年度貨幣政策報告。
在開始之前，讓我簡單談談俄羅斯對烏克蘭的攻擊。這場衝突給烏克蘭人民帶來了巨大的困難。這對美國經濟的影響是高度不確定的，我們將密切關注局勢。
在美聯儲，我們堅定地致力於實現國會賦予我們的貨幣政策目標：最大化就業和物價穩定。我們追求這些目標完全基於數據和客觀分析，我們致力於以明確和透明的方式這樣做，以便美國人民和他們在國會的代表理解我們的政策行動，並能夠追究我們的責任。在轉向貨幣政策之前，我將回顧一下當前的經濟形勢。
當前經濟形勢與展望
去年，經濟活動以5.5%的強勁速度增長，反映了疫苗接種和經濟重新開放方面的進展，財政和貨幣政策支持，以及家庭和企業健康的財務狀況。奧密克戎變種的快速傳播導致今年早些時候經濟活動有所放緩，但隨著病例自1月中旬以來大幅下降，放緩似乎是短暫的。
勞動力市場非常緊張。 2021年就業人數增加了670萬人，1月份就業增長強勁。失業率在過去一年大幅下降，1月份為4.0%，達到聯邦公開市場委員會(FOMC)參與者對其長期正常水平的估計中值。勞動力市場狀況的改善是廣泛的，包括工資分配低端的工人，以及非裔美國人和西班牙裔美國人。勞動力需求非常強勁，雖然勞動力參與率有所上升，但勞動力供應仍然疲軟。其結果是，雇主在填補職位空缺方面遇到了困難，辭去新工作的工人數量空前，工資正以多年來最快的速度上漲。
去年通貨膨脹率急劇上升，現在遠遠超過了我們2%的長期目標。需求強勁，瓶頸和供應限制限制了生產的反應速度。這些供應中斷的規模和持續時間比預期的要大，而且持續的時間比預期的要長，病毒的浪潮加劇了供應中斷，價格上漲現在正在蔓延到更廣泛的商品和服務。
貨幣政策
我們明白，高通脹給人們帶來了巨大的困難，特別是對那些最不能支付食品、住房和交通等必需品更高成本的人。我們知道，要支持一個強勁的勞動力市場，我們能做的最好的事情就是促進長期擴張，而這只有在物價穩定的環境下才有可能。
美聯儲將繼續監測即將到來的經濟數據，並將適當調整貨幣政策立場，以管理可能阻礙實現其目標的風險。美聯儲的評估將考慮廣泛的信息，包括勞動力市場狀況、通脹壓力和通脹預期，以及金融和國際事態發展。我們繼續預計，隨著供應限制的緩解，以及由於財政支持和貨幣政策寬鬆政策取消的影響減弱，需求放緩，今年通脹將會下降。但我們關注通脹預期和通脹本身面臨的潛在進一步上行壓力的風險，這些風險來自多個因素。我們將適當運用政策工具，在促進可持續擴張和強勁勞動力市場的同時，防止較高的通脹根深蒂固。
我們的貨幣政策一直在適應不斷變化的經濟環境，並將繼續這樣做。我們已經逐步取消了淨資產購買。由於通貨膨脹率遠高於2%，勞動力市場強勁，我們預計在本月晚些時候的會議上提高聯邦基金利率的目標區間將是合適的。
在當前情況下，取消政策寬鬆的過程將既涉及提高聯邦基金利率的目標區間，也涉及縮減美聯儲的資產負債表規模。正如聯邦公開市場委員會在1月份指出的那樣，聯邦基金利率是我們調整貨幣政策立場的主要手段。縮減我們的資產負債表將在加息過程開始後開始，並將以可預見的方式進行，主要是通過調整再投資。
入侵烏克蘭、持續的戰爭、制裁和即將發生的事件對美國經濟的短期影響仍然高度不確定。在這種環境下制定適當的貨幣政策，需要認識到經濟是以非預期的方式演變的。我們需要靈活應對即將到來的數據和不斷變化的前景。
維持公民的信任和信心，對我們的工作至為重要。上個月，美聯儲敲定了一套全面的新自律規則，以大幅加強對美聯儲高級官員的投資限制。這些新規則將防止任何利益衝突的出現。他們很嚴格，在政府中也是最好的，無論是在這裡，還是在世界其它地方。
我們明白，我們的行動影響到全國的社區、家庭和企業。我們所做的一切都是為了服務於我們的公共使命。我們美聯儲將竭盡全力實現我們最大化就業和物價穩定目標。
謝謝。我很樂意回答你們的問題。
二、歐洲央行關於烏克蘭的聲明
在歐洲這個至暗時刻，歐洲央行管理委員會的心與烏克蘭人民同在。
歐洲央行正在密切關注不斷演變的局勢。它將對經濟前景進行全面評估，其中將包括這些最新發展，並將成為3月10日政策會議的基礎。
歐洲央行將確保流動性狀況充裕，並確保公民能夠獲得現金。
歐洲央行將執行歐盟和歐洲各國政府決定的製裁措施。
歐洲央行隨時準備採取一切必要行動，履行確保歐元區物價穩定和金融穩定的職責。
展開全文打開碳鏈價值APP 查看更多精彩資訊
