文/以太坊基金會；譯/金色財經xiaozou
· 提款功能即將到來！ Shapella網絡升級計劃於epoch 194048在以太坊網絡上激活，也就是UTC時間2023年4月12日22:27:35。
· 建議質押者和節點運營者閱讀本文及提款FAQ。
· 從現在起到4月5日，以太坊bug賞金計劃獎勵已翻倍，激勵發現Shapella安全漏洞。
在Goerli順利完成過渡之後，客戶端團隊已經為主網激活部署了Shapella升級計劃。在第157屆AllCoreDevs執行層大會期間，各方迅速達成共識，將升級日期定於4月12日。
此次升級是在以太坊合併之後，允許驗證者將他們的質押從信標鏈撤回到執行層。該升級還將針對執行層和共識層推出新功能，具體如下。
升級規範
Shapella升級包括對執行層（Shanghai升級）、共識層（Capella升級）和引擎API的更新。
Shanghai升級
上海昇級中的執行層更新詳情可點擊此處獲取。可供參考的信息如下：
· EIP-3651: Warm COINBASE（降低訪問COINBASE 地址的gas 開銷）
· EIP-3855: PUSH0 instruction（新增操作碼PUSH0）
· EIP-3860: Limit and meter initcode（對initcode 的大小設限並引入gas 計量）
· EIP-4895: Beacon chain push withdrawals as operations（信標鏈推式提款作為系統操作）
· EIP-6049: Deprecate SELFDESTRUCT（取消SELFDESTRUCT）
注意，EIP-6049只是一個棄用警告。客戶端團隊希望SELFDESTRUCT語義在未來的網絡升級中有所改變，但在上海昇級中，操作碼行為仍然保持不變。
此外，完整的Shanghai升級詳情現在可以在以太坊執行層規範（EELS）中查看，這是一個新的用於執行層的Python實現參考。
Capella升級
關於Capella升級對共識層的更新細節在v1.3.0-rc.5規範中有具體規定。 README羅列了全部更新之處。從較高層次來看，該升級將推出如下功能：
· 驗證者的全部和部分提款功能。
· BLSToExecutionChange消息——允許驗證者使用BLS_WITHDRAWAL_PREFIX將其更新為ETH1_ADDRESS_WITHDRAWAL_PREFIX，這是提款的先決條件。
· 獨立狀態和區塊歷史累加器——用以取代原來的單一歷史roots。
客戶端版本
以下客戶端版本支持以太坊主網的Shanghai升級和Capella升級。以前的Shapella版本只支持測試網部署，與主網升級不兼容。
選擇要運行哪個客戶端時，驗證者應該特別注意在執行層（EL）和共識層（CL）上運行大多數客戶端的風險。關於這些風險及其後果的解釋可以在這裡找到。還可以點擊這裡獲取當前EL和CL客戶端分佈的預估情況以及客戶端切換操作指南。
共識層主網發布
名稱
版本
下載鏈接
Lighthouse
v4.0.1
點擊下載
Lodestar
v1.7.0
點擊下載
Nimbus
v23.3.2
點擊下載
Prysm
v4.0.0
點擊下載
Teku
v23.3.1
點擊下載
注意：運行驗證者節點時，必須更新共識層信標節點和驗證者客戶端。
執行層主網發布
名稱
版本
下載鏈接
Besu
v23.1.2
點擊下載
Erigon
v2.41.0 v2.42.0
點擊下載
go-ethereum (geth)
v1.11.5
點擊下載
Nethermind
v1.17.3
點擊下載
注意：已發現Erigon v2.41.0版本存在問題。此版本不適合Shapella升級。 Erigon用戶應該升級到v2.42.0版本。
FAQ
（1）作為以太坊用戶或以太坊持有者，我需要做些什麼嗎？
簡單說，不需要。
如果你使用的是交易所、數字錢包或硬件錢包，你不需要做任何操作，除非你的交易所或錢包提供商通知你進行額外操作。
如果你運行的是你自己的以太坊節點，請參考下一個問題。
（2）作為非質押節點運營者，我需要做些什麼嗎？
想要與主網升級兼容，請將你的節點更新為上表所列的以太坊客戶端版本。
（3）作為質押者，我需要做些什麼嗎？
想要與主網升級兼容，請將你的節點更新為上表所列的以太坊客戶端版本。請確保你的信標節點和驗證者客戶端都已更新！
我們還建議你看一看提款FAQ。
（4）如果我是質押者或節點運營者，但我不參與升級，會發生什麼？
如果你使用的以太坊客戶端沒有更新到最新版本（上面列出的），一旦發生升級，你的客戶端將同步到分叉前的區塊鏈。
你將被困在遵循舊規則的非兼容鏈上，你將無法發送以太幣或操作Shapella升級後的以太坊網絡。
（5）作為應用程序或工具開發人員，我應該做些什麼？
Shapella升級沒有帶來智能合約相關的突破性變化。應用程序和工具開發人員應該審查升級內容，以確保完成了所有問題修復，或者了解瞭如何使用新推出的功能。
也就是說，應用程序開發人員應該意識到，上海昇級後，SELFDESTRUCT操作碼已被視為棄用。雖然它的語義在這次網絡升級中沒有變化，但在後續的升級中可能會改變。詳細信息請參見EIP-6049。
（6）為什麼叫“Shapella”升級？
執行層的升級因Devcon城市名稱得名，共識層的升級得名於恆星。 “Shapella”是Devcon 2的舉辦地上海（Shanghai）和北方星座禦夫座中最亮的恆星Capella 的組合。
（7）哪裡可以觀看Shapella升級直播？
EthStaker和Ethereum Cat Herders正在舉辦Shapella升級直播派對，在升級上線之前不久開始直播。你可以在這裡收看。
