原文來源：華爾街日報
編譯：Jaleel，BlockBeats
編者按：7 月4 日，Facebook 母公司Meta Platforms 計劃發布一款名為Threads 的社群應用，這款新產品預計將於週四面市。該公司預計將在其Instagram 用戶基礎上開發這款應用，這一戰略舉措可能會幫助這款應用迅速獲得關注。此前報導，馬斯克掌舵的Twitter 在上週末宣布對用戶讀取推文實施頻率限制，引起用戶一片嘩然。沒過幾天，祖克柏便推出了極具針對性意味的競品Threads。而在許多業內人士看來，祖克柏此次「趁虛而入」的攻勢是其與馬斯克之間長期恩怨的最新表徵。
本文由《華爾街日報》撰寫於6 月23 日，以下為原文翻譯：
僅從億萬富翁與億萬富翁的爭執標準來看，馬斯克與祖克柏之間提出的擂台對決也讓人矚目。
兩人多年的緊張關係在去年馬斯克收購了Twitter 後，緊張態勢加劇。從那時起，祖克柏發現了一種可以攻擊他的競爭對手Twitter 的機會，因為Twitter 在新所有者馬斯克的管理下，一直飽受戲劇性爭議和失誤的困擾。祖克柏最新的一次出擊來自他的Meta Platforms 公司，準備基於Instagram 做出一個類似Twitter 的產品。
儘管這兩位商業大亨可能永遠不會在擂台上真正相見，但他們之間最新的爆發以及他們是否會進行決鬥的猜測，都強化了他們商業利益日益增長的競爭，為爭奪社群媒體廣告收入的戰鬥注入了新的活力。
要說Meta 對Twitter 的競爭是否能與過去一世紀的史詩級品牌對決—— 福特對雪佛蘭或者可口可樂對百事可樂——媲美，現在還為時過早。但是顯然，兩位老闆都已經做好了戰鬥的準備。
在幕後，這兩位一直存在深深的不滿，他們會偶爾在公開場合因AI 和其他話題而互相攻擊。
根據那些聽到他們私下抱怨的人的說法，馬斯克多年來一直資金匱乏，他看著祖克柏用軟體就能輕易賺錢，自己卻在電動汽車和太空火箭上辛苦工作，這讓他感到鬱悶。另一方面，祖克柏渴望得到人們對馬斯克這種創新者的尊重。
這個月，Meta 的高管向員工揭示了他們的Twitter 競爭者，內部代號為「Project 92」，他們希望盡快推出。據《華爾街日報》報導，產品總監克里斯·考克斯建議，這個產品是受到用戶啟發的，他們希望有一個「營運理智」的社群媒體平台，這是對馬斯克公司的諷刺。
自從去年10 月底超越Twitter 以來，馬斯克在按照自己的意願重塑公司方面面臨了許多挑戰，包括一些品牌在廣告支出方面的減少，這在一定程度上是由於他們對公司未來的擔憂。作為回應，馬斯克表示，他需要進行大規模的成本削減，包括裁員，以避免破產。現在，他說公司已經有望實現現金流正向，並且已經聘請了一位知名電視廣告執行官擔任CEO，以改善與廣告商的關係。
對於祖克柏計劃與Twitter 進行競爭的新聞報導，馬斯克一直在網上對他進行揶揄和刺激。這週，一位Twitter 用戶警告馬斯克，提醒他祖克柏最近在追求武術的宣傳。
「如果他願意，我可以進行一場擂台賽，哈哈」，馬斯克發推說。一直在訓練巴西柔術的祖克柏，第二天在Instagram 上回應：「告訴我地點。」
馬斯克接著發推：「如果這是真的，我會去對決。」他建議他們在拉斯維加斯進行比賽。
整個夜晚，馬斯克都在推特上熱議他們決鬥的可能性，包括提到祖克柏的身體狀況達到巔峰。去年的一張照片顯示馬斯克身材發福，半裸身子在泡水中，這張照片在Twitter 上再次引發熱議。
「我有一個我稱之為『海象』的絕招，就是我壓在對手身上，什麼也不做。」馬斯克發推道。
這個對決提議讓人想起了20 世紀90 年代初，當時西南航空的共同創辦人Herb Kelleher 在達拉斯體育館的觀眾面前比腕力，解決了商業糾紛，這被人們稱為「達拉斯的惡意」。然而，根據西南航空網站上的事件歷史，結果是預先安排好的。
這兩位科技巨頭的公開敵意可以追溯到2016 年，那時Facebook 委託馬斯克的火箭公司SpaceX 將一顆衛星送入太空，以提供撒哈拉以南非洲地區的網路接入。然而，一次常規的試射發生了地面爆炸，火箭和衛星都被摧毀，打亂了祖克柏的計劃。
「我對SpaceX 的發射失敗以及它導致我們的衛星被毀感到深深的失望。原本我們的衛星能為非洲大陸的眾多創業者以及所有人提供網路連接。」祖克柏寫道。
一年後，他們又因人工智能（AI）開始公開爭執，馬斯克一直警告AI 可能對人類構成威脅。祖克柏在家中烤肉時進行了一次Facebook 直播，在被問及此事時，他表示對AI 持樂觀態度，認為那些唱衰的人正在製造世界末日的場景，這是非常消極和不負責任的。對此，馬斯克在推特上回擊：「我和祖克柏討論過這個問題，他對這個問題的理解很有限。」
2018 年，面對Meta 在2016 年總統選舉中用戶隱私問題的爭議以及後來的刪除Facebook 運動，馬斯克在Twitter 上發表了自己的觀點。他領導的公司特斯拉和SpaceX，都刪除了自己的Facebook 帳號。 「Facebook 讓我感到噁心。」馬斯克在推特上公開發表了這樣的觀點。
他們之間的不和並不止於此，兩人都有與他人發生激烈言辭的歷史。
馬斯克的公開爭執歷史豐富，他常用他的Twitter 帳號挑逗其他的億萬富翁，包括貝佐斯、比爾蓋茲和巴菲特等人。但是，他從未提議與他們中的任何一個人戰鬥。然而，去年在烏克蘭戰爭爆發後，他在推特上說要跟俄羅斯總統普丁「單挑」。
這場對決並未真正發生。
Meta 的執行長祖克柏曾因為蘋果執行長庫克對Facebook 的公開批評，與其陷入長期的私人矛盾。從此之後，Facebook 一直對蘋果的隱私設置更改保持反對態度，這些更改限制了社群媒體公司利用用戶數據獲取利潤的能力。 「我們需要給予痛苦。」祖克柏曾在私下向團隊表達對反抗蘋果的決心。
馬斯克也對蘋果在App Store 實施的嚴格政策表示不滿，這對於他接手的Twitter 在吸引用戶方面至關重要。接手Twitter 後不久，馬斯克就公開對蘋果通過App Store 內購收取高額費用表示反感。
庫克似乎在努力緩解這種緊張局勢，他在蘋果總部接待了馬斯克，並帶他在公司的礦池塘周圍散步。
社群媒體上的用戶對這兩位科技巨頭可能發生決鬥的消息充滿了興趣。一位Twitter 用戶甚至建議播客主持人和UFC 評測員羅根來擔任裁判。馬斯克對此用火焰表情回應。
實際上，這兩位億萬富翁都曾與羅根有過交往。去年，祖克柏在羅根的播客中談到了商業和混合武術之間的相似性。 「柔術，混合武術，教會你去理解事物的流動和動量，我認為商業也是如此。」他說，「最難的部分是知道何時該堅持下去。」他還在節日中炫耀他的極限健身計劃，以及他參加的第一場柔術比賽。
而馬斯克則更偏向於久坐不動的生活方式。他將禁食和減肥藥視作減肥的手段，並公開表示自己對甜甜圈和健怡可樂的喜愛。這位電動車和太空火箭的億萬富翁在羅根的播客上被拍到吸食違禁品。
馬斯克的運動方式頗有趣，「我幾乎從不運動，除了抱起我的孩子們並將他們扔到空中，」他在推文中寫道。事實上，馬斯克也有一段失敗的肉搏戰鬥的歷史，他曾在與一名相撲選手的比賽中傷到頸部和背部。
隨著外界對他與祖克柏之間決鬥的炒作升溫，馬斯克的母親Maye 開始呼籲兩人冷靜下來。 「我沒開玩笑」，她在推文中寫道。 「你們只能坐在扶手椅上，保持4 英尺的距離，用言語戰鬥。最有趣的人贏。」
（以上內容獲合作夥伴MarsBit 授權節錄及轉載，原文連結| 出處：BlockBeats）
聲明：文章僅代表作者個人觀點意見，不代表區塊客觀點和立場，所有內容及觀點僅供參考，不構成投資建議。投資者應自行決策與交易，對投資者交易形成的直接間接損失作者及區塊客將不承擔任何責任。
這篇文章Meta 推出推特競品Threads 背後，是馬斯克與祖克柏長達數年的私人恩怨？最早出現於區塊客。
資訊來源：由0x資訊編譯自BLOCKCAST。版權歸作者區塊客所有，未經許可，不得轉載