譯者前言
這篇文章是基於CNBC 在2023 年9 月對以太坊創始人Vitalik Buterin 的訪談。文章描述了Vitalik 在面對全球加密貨幣打壓政策下的處境以及他對以太坊的信心和對加密技術的熱情。在採訪中，他談論了自己和以太坊基金會如何應對美國日益加劇的加密貨幣打壓，並表達了對發展中國家加密貨幣發展的關注。他希望科技能真正為人類所用，並發揮積極的作用。在他身上，我們看到加密世界不僅僅是炒作和投機，我們真的可以使用加密技術為人類發展做出一些有意義的事情。
本文概述
本文為Vitalik Buterin, the man behind ethereum, talks crypto and the US crackdown （Vitalik Buterin，以太坊背後的男人，談論加密貨幣和美國的打擊），作者：MacKenzie Sigalos。全文共約4500 字，閱讀完本文預計需25 分鐘。
正文內容
《Vitalik Buterin，以太坊背後的男人，談加密貨幣與美國的打擊》
編譯：Elsa
（點選「閱讀原文」跳到英文原文連結）
要點：
1. 第二大最受歡迎的加密貨幣的聯合創始人，Vitalik Buterin，在歐洲新的加密貨幣熱土之一——布拉格與CNBC 的MacKenzie Sigalos 進行了會談。
2.他討論了美國日益加劇的加密貨幣打壓，並建議發展中國家繼續進行加密貨幣革命。
3. 他也談到了他在自己所創造的加密貨幣中發揮的巨大作用，但認為他的作品（以太坊）已經有了自己的生命，因此更能抵抗政府的打壓。
以太坊聯合創始人Vitalik Buterin 在布拉格，他與志同道合的程式設計師一起尋求透過加密技術改變世界。
CNBC
布拉格－對於Vitalik Buterin 來說，家的概念是短暫的。
這位俄羅斯出生的程式設計師在十八九歲時創立了以太坊。現在他不會在任何一個城市停留太久。同時，他不會去的地方也越來越多。
Buterin 在捷克共和國接受CNBC 採訪時表示：“三年前我非常樂意訪問一些國家，如今，我對去這些國家感到非常擔心。”
Buterin 特別指出，他的祖國俄羅斯是他現在避開的目的地之一。這位加拿大移民有著烏克蘭和俄羅斯血統，但他積極支持烏克蘭的抵抗運動。同樣明顯的是，在某些全球司法管轄區，追求隱私技術和開源程式碼會帶來風險，這讓Buterin 產生新的猶豫——例如，開源協議Tornado Cash 的創建者在荷蘭和美國都面臨指控。在尚處於起步階段的加密貨幣市場，有些人使用Tornado Cash 來保護他們的隱私，但混幣服務也可能被犯罪分子或民族國家用來洗錢。許多業內人士擔心，這種打擊行為不僅僅是對使用該工具的不法分子進行打擊，也會為建造工具的開發人員開創一個危險的先例。
Buterin 說：“即使在主流媒體認為仍然相當正常的國家，我也肯定更擔心這些。”
這種去中心化的生活方式很適合Buterin。這位29 歲的程式設計師，在加密領域的影響力超越了程式碼行數或地理位置。布拉格是一個新的重心，他現在在這裡找到了庇護所，他在這裡與志同道合的程式設計師一起尋求透過加密技術改變世界。
以太坊聯合創始人Vitalik Buterin 在ETHPrague 2023 上發表講話，這是一場吸引了來自世界各地的加密開發者的國際會議。
照片: Pavel Sinagl
Holešovice 區龐大的工業園區頂層中，我們在一個家具簡陋的房間見面。這個區域曾經與屠宰場和蒸汽磨坊等工業設施聯繫在一起，現在是波西米亞藝術家和一些最具叛逆精神的加密貨幣信徒的家園。這個看似普通的建築內部是一個蜂窩狀的迷宮，蜿蜒的樓梯和迷宮般的走廊通向其類似要塞般的內部，對不熟悉加密貨幣的人來說，這些複雜的結構映射了加密貨幣的複雜性。
如今，Buterin 和以太坊社群面臨的最大挑戰是確保加密貨幣為人們提供實際價值。
「我看待以太坊生態系統的方式是，過去十年是嘗試和完善以太坊的十年。如今十年是我們必須真正打造人們使用的東西的十年，」Buterin 雙手合十，從符合人體工學的跪椅上向前傾身說。
他可以說是當今最有影響力的加密開發人員，但在2013 年撰寫以太坊白皮書時，Buterin 並沒有試圖成為眾人矚目的焦點。儘管如此，在多年來迴避公眾讚譽和拒絕無數媒體的邀約演講後，他仍然無法擺脫名聲——或用來形容他的那些溢美之詞。
隨著加密市場在2021 年達到頂峰，27 歲的Buterin 被評為全球最年輕的加密億萬富翁。在中國，人們稱他為“V 神”，《時代》雜誌在2022 年4 月的封面故事中稱他為加密皇族，幾乎無論他走到地球上的任何地方，都有大批粉絲渴望得到他的關注——以及與他自拍。
但實際上，Buterin 並不是這樣的人。
他不是加密界的王子。他不是新一代密碼龐克的狂熱領袖。他不是最狠的工作狂，也不是最大的書呆子。他經常將自己的財富捐給有價值的事業，從而降低了自己的淨資產。而且，根據他自己的估計，他並不是以太坊網路的終極權威。
然而，他是一個非常關心實現他的願景的人：這個世界，無論是誰，無論他們住在哪裡，都能平等地獲得金錢。
ETHPrague 2023 在捷克共和國的Paralelní Polis 舉行。
照片: Pavel Sinagl
Buterin 發現，加密貨幣在新興經濟體中發揮了最大的作用——這一現象近年來發展勢頭強勁。
Buterin 在談到低收入國家時表示：“我們通常視作一些基礎而無趣的東西恰恰能給他們帶來很多價值，比如正常支付和儲蓄。”
「能夠融入國際經濟——這些都是他們所沒有的，而這些可以為那裡的人們提供巨大的價值，」 Buterin 告訴CNBC。 “當你連這些基本的東西都沒有時，很難對像去中心化社交媒體這樣非常抽象的東西感興趣。”
隨著美國調查人員對Sam Bankman-Fried 等人提起刑事指控，以及美國證券交易委員會等聯邦監管機構開始打擊所謂的未註冊證券交易，加密貨幣領域的活動開始向海外轉移。
相較之下，美國的投資者往往將加密貨幣視為快速致富的機會，並將其視為在比傳統證券市場監管更少的市場中進行波動性交易的方式，而Buterin 通常更傾向於關注世界各地的發展中市場——包括他在二月訪問過的非洲——在那裡，他看到了他幫助構建的技術在日常生活中的實際應用案例。
他說：「當我在2021 年底訪問阿根廷時，很多人都在使用加密貨幣，很多人都喜歡加密貨幣。我在布宜諾斯艾利斯街頭被認出的次數實際上比在舊金山被認出的次數還要多。
但Buterin 告訴CNBC，要讓加密貨幣在全球範圍內真正發揮作用，它最終必須脫離託管交易平台等中心化實體，而且必須更易於使用。
「我很容易就找到了接受比特幣和以太幣的咖啡店——但問題是，他們都在使用幣安，」Buterin 說。
他說，他很欣賞幣安這樣的中心化交易所，它們為生活在人均GDP 低於10,000 美元的國家的非技術人員提供了更流暢的用戶體驗。不過，他認為它必須更加去中心化。
他說：“這些中心化的參與者很容易受到外界壓力和自身腐敗的影響。”
去年（ 2022 年），加密貨幣領域的一系列破產事件揭露了整個產業的詐欺現象。
許多人在升息之前變得富有，隨後2022 年5 月份，Luna 崩盤引發連鎖反應，這導致整個市場隕落，引發了一場持續至今的加密貨幣寒冬。例如，現已破產的加密貨幣交易所FTX 的前執行長Bankman-Fried 面臨刑事指控，指控他策劃了一項數十億美元的詐欺計劃。以交易量計算，全球最大的加密貨幣交易所幣安正因一系列指控而被美國證券交易委員會（SEC）和商品期貨交易委員會（CFTC）起訴，其中包括幣安將價值數十億美元的用戶資金與自己的資金混在一起的指控。
Buterin 表示，他認為理想的解決方案是編寫更好的程式碼，以便用戶可以直接在鏈上進行交易，而不是盲目地信任一個中心化中介機構會為客戶的最大利益行事。
「我們需要真正適合普通人使用的鏈上體驗，」 Buterin 說。
「我們需要以太坊支付能夠以每筆交易手續費低於五美分的方式進行；以一種體驗不會糟糕，且不會有2.3% 的隨機失敗概率的方式進行；以一種不需要你擁有以太坊科學博士學位就能搞清楚發生了什麼的方式進行」他說。
以太坊聯合創始人Vitalik Buterin 在ETHPrague 2023 演講，這是一場吸引了來自世界各地的加密開發者的國際會議。
照片：Pavel Sinagl
隱私和安全也是首要任務。
「人們需要擁有真正安全的錢包，即使他們丟失了私鑰，也不會失去一切，」Buterin 補充道。
國家數位貨幣可以提供他所設想的易用性，但他認為去中心化也至關重要，否則它們將演變為現有銀行系統的另一個版本——只是內建了更多的監控。
「我認為，五年前我對這個領域抱有更多希望，可能還很天真，因為有很多人想做一些事情，比如讓國家對區塊鏈友好，提供真正的透明度和可驗證性保證，以及某種程度的真正隱私。
CBDC 是一種基於區塊鏈的虛擬貨幣，受到全面監管，並得到國家央行的支持。中國人民銀行可以說是迄今為止CBDC 領域的領導者，近十年來一直在試行CBDC。截至2023 年6 月，使用數位人民幣（電子人民幣）的交易額已達到近2,500 億美元。但隨著CBDC 的流行，人們對這些政府發行的數位貨幣中可能包含的金融監控和監控工具產生了擔憂。
「隨著這些項目逐漸成熟，」Buterin 說道，「隱私保護部分逐漸消失，一切都越來越接近1.0。我們得到的系統實際上並不比現有的支付系統好多少，因為它們最終只是現有銀行系統的不同前端。
他說：“它們最終會變得更加不私密，並且基本上同時打破了針對企業和政府的所有現有障礙。”
建造一個勇敢的新世界
Vitalik 的父親Dmitry 於2011 年向他介紹了比特幣。
Vitalik 和曾居住在莫斯科郊外的電腦科學家Dmitry Buterin 都對一種不受政府或央行控制的去中心化貨幣的想法很感興趣。但Vitalik 熱衷於推廣這種新型去中心化帳本技術，以便讓它得到更廣泛的應用。
最終讓他成名的是將智慧合約——一種可編程的程式碼，旨在取代在某些類型的商業交易中的中間人，如銀行和律師——嵌入區塊鏈。這是該行業的一項改變遊戲規則的創新，導致以太坊上的項目和首次代幣發行（ICO）激增。
如今，該網路已成為各種加密項目的主要構建塊，包括非同質化代幣（NFT）、去中心化金融（DeFi）和Web3。後者仍是一個尚不明確的流行詞，代表第三代的網路：它是去中心化的，使用區塊鏈技術建構而成。同時，以太坊的原生代幣（以太幣），是繼比特幣之後全球市值第二大的加密貨幣。
在以太坊圈子裡，駭客被稱為BUIDLers ——這是故意拼錯的「builders」一詞，以向比特幣的HODL 或向「堅持到底」（Hold on for dear life） meme 致敬。這種meme 對比可能看起來很愚蠢，但它卻直指這兩類截然不同的人之間的差異。
比特幣開發者在開發方面往往行動緩慢，將安全性和去中心化放在首位，而以太坊的程式設計師則更為大膽。雖然他們不一定在開發過程中破壞現有系統，但他們確實行動迅速，並積極進行調整。
例如，去年，以太坊網路從根本上改變了區塊鏈保護網路和驗證交易的方式，在此過程中將其能源消耗削減了99% 以上。在此次升級之前，比特幣和以太坊區塊鏈都擁有遍布全球的龐大礦工網絡，這些礦工運行高度專業化的計算機，透過計算數學方程式來驗證交易。工作量證明消耗大量能源，是該行業最受批評的一點。
但隨著升級，以太坊遷移到了一個名為權益證明的系統，該系統以驗證者取代礦工。驗證者不再運行大量計算機，而是利用現有的以太幣儲備來驗證交易並鑄造新代幣。
Buterin 堅稱，以太幣轉向權益證明模式更有可能抵禦政府乾預。
「與工作量證明相比，權益證明實際上更容易匿名，也更難關閉，」他說。 “工作量證明需要大量實體設備和大量電力。這正是緝毒機構數十年來一直在偵查的東西。”
關於以太坊網絡，他說：“另一方面，你有筆記型電腦。你只需要在某個地方安裝VPN，然後把它藏在角落裡。這並不完美，但絕對更容易隱藏。”
幕後的程式設計師
在丹佛和巴黎的先前亮相中，Buterin 的舞台表現帶有一種微妙的不安。但在布拉格的一對一中，他真的活躍起來了，放下那些小動作，毫不費力地從難以捉摸的程式設計師角色轉變為思想開明的教育者。
他透明的溝通風格，加上他願意參與深入的哲學討論，例如二次方融資（透過眾籌一個中央加密貨幣國庫，然後使用一個旨在優化支出決策的演算法來資助以太坊公共物品項目），以及區塊鏈上的靈魂綁定數位身分等概念，使他成為加密貨幣社群內備受信任的思想領袖。
值得注意的是，Buterin 也非常願意回答任何向他提出的問題——尤其是那些針對以太坊網路和他目前領導地位範圍的批評。
以他在自己創造的加密貨幣中所扮演的重要角色為例。與比特幣的創造者、匿名的中本聰不同，Buterin 更像是以太坊的代言人。
有些人認為這是網路的一個重大弱點，因為政府可以針對Buterin 或以太坊基金會。但Buterin 否認了這些論點。他說，五年前，很多事情都依賴他個人和基金會，但今天，客戶端——即在區塊鏈之上獨立運行的軟體應用程式承擔了很多工作。他說，以太坊已經成為一個自治生態系統，沒有單點故障。
Buterin 解釋道：「即使基金會同時在每個司法管轄區獲得某種神奇的凍結令，並且如果我同時遇到什麼事情，那麼分散的、作為以太坊客戶端維護者的群體們也完全可以繼續運作下去。
他們稱之為減法哲學。
「我認為描述其目標的一種方式基本上是，以太坊基金會並不想成為狂熱分子、長期運營商或主宰者，或諸如此類的人，」他說。 “以太坊基金會的目標是培育那些一旦開始就能以完全獨立的方式繼續下去的事物。”
對於以太坊的下一步發展，Buterin 表示，首要任務是透過ZK Rollups 專注於隱私和可擴展性。
ZK-rollups 是將交易打包成集合並在鏈下執行。這種第二層技術在未來的升級中發揮重要作用，最終將有助於讓以太坊的使用更快、更便宜。
Buterin 說：“在一定程度上肯定存在著利益分歧，我認為生態系統確實需要找到一種方法來努力爭取繼續以我們幾千年來習慣的隱私方式構建事物的權利。”
澄清：Buterin 不認為自己受到任何特定國家的針對，也不認為自己是違法者，但由於他的工作，他對訪問某些國家感到擔憂。
