譯者前言
在加密領域，尤其是在近期大規模監控和監管日益嚴格的背景下，隱私和安全問題日益突出。最近，TG（Telegram）創辦人Pavel Durov 的被捕事件引發了廣泛關注，揭示了隱私與監控之間複雜的關係。這事件不僅凸顯了使用者在面對監管壓力時的脆弱性，也強調了匿名性作為對抗監控的適應機制的重要性。隨著匿名性與監控之間的正向回饋循環不斷加劇，如何在保護個人隱私和應對監管挑戰之間找到平衡，成為了亟待解決的關鍵問題。
這讓我們想起月亮龐克（Lunarpunk），在2022 年一篇文章，即本週的翻譯文《月亮龐克與週期的黑暗面》（Lunarpunk and the Dark Side of the Cycle）中, Rachel-Rose O’Leary首次介紹了它。月之暗面是月亮龐克成長的土壤，但是太陽龐克（Solarpunk）很少觸碰的。月亮龐克與太陽龐克也是精巧的對子：公開透明與隱私，牛市與熊市，日光與黑夜。在與黑夜的較量中，月亮朋克首先需要的，就是隱私。
有關這兩種文化的更多討論，可以參考：
https://www.coindesk.com/opinion/2022/09/20/what-are-solarpunk-and-lunarpunk-anyway/
正文內容
《月亮龐克與週期的黑暗面》
科幻小說是一種推測練習。透過推測可能的未來，科幻小說拓展了可能性的空間。加密貨幣是一種極致形式的科幻，因為它不僅提供了對未來的願景，還有實現這一未來的工具。
目前，加密貨幣受一種名為「太陽朋克（Solarpunk）」的科幻思想所推動。太陽龐克從賽博龐克演變而來，是一種以其樂觀態度為特徵的未來烏托邦願景。對太陽朋克而言，未來是光明的。太陽龐克拋棄了賽博龐克中的反烏托邦陰影，照亮了混亂地平線之外的世界。
在以太坊中，太陽龐克的駭客們正在創建「透明的基礎設施」（https://www.coindesk.com/tech/2021/09/02/are-daos-socialist/），以資助公共財。其想像很簡單：去中心化和透明性將引導世界走向更公平公正的未來。 Web3 正在為人類創造一條新路徑，舊有的機構將不可避免地跟隨這一趨勢。
太陽朋克是加密世界清醒的心。它明亮、自信、面向未來。然而，太陽龐克信仰的對立面是月亮龐克（Lunarpunk）的懷疑主義。月亮龐克是太陽龐克的影子自我（Shadow-self）。它是這一周期的無意識部分。當「太陽龐克加入DAO」（Dylan-Ennis 語：https://x.com/post_polar_）時，月亮龐克正在為戰爭做準備，並建立增強隱私的工具來保護他們的社區。
譯者註：影子自我（Shadow-self）是心理學概念，源自卡爾·榮格（Carl Jung）的理論，指的是個體內心被壓抑或未被意識到的部分。這些部分通常包括個體不願意麵對的情緒、慾望或特質，可能是負面的或被社會視為不被接受的。
月亮朋克最初是太陽朋克的一個子集。它一直偏好加密技術而非以太坊所提供的明文範式。隨著時間的推移，太陽龐克傾向所帶來的緊張關係愈發增加。月亮朋克被迫從太陽朋克的遺跡中脫離，並確立自己的立場。
在月亮龐克的想像中，加密世界與現有權力結構之間的衝突本質上是注定的。監管將加密世界推向地下，匿名性不斷增強。在星際黑暗中，新型的激進化的加密派別創造一種全新的民主社會。
這種衝突在太陽龐克的心理中被壓抑。月相週期被視為熊市的惡夢而遭到拒絕。其根本衝突：國家對加密領域的禁令——被稱為FUD，因為它會引發恐懼，使人們急於抓住他們的錢然後逃跑。
譯者註：
FUD：是恐懼（Fear）、不確定性（Uncertainty） 和懷疑（Doubt）」的縮寫。
隨著超級週期（Supercycle）的分化，太陽龐克的壓抑情緒不斷加劇。太陽龐克的樂觀已與牛市週期劃上等號，而悲觀情緒則與熊市掛鉤。月亮朋克提供了一種超越這種簡單波動的視角。它是市場週期之間的一刻洞察，是全息圖中的一個故障，而原始碼在其中閃耀。
太陽龐克的脆弱
脆弱的東西在搖晃時會破碎。反脆弱的東西則在吸收衝擊後變得更強。
反脆弱的命運遵循凸曲線，而脆弱性則是凹的。
加密貨幣的反脆弱性（Antifragility）被一再強調。然而，如今的加密貨幣存在於一個脆弱性（Fragility）的光譜中。其韌性只有在足夠的外在壓力下才能體現。如果加密貨幣的防禦能夠持續下去，其命運將是凸曲線式的。否則，我們將看到競相下行，呈現凹曲線的特徵。
考慮以下情況。加密貨幣的核心創新具有兩面性——它在增強用戶權力的同時，擴散了其攻擊面（同等比例）。使用者賦權與脆弱性負相關；使用者群體越強大，網路的反脆弱性就越高。
使用者賦權與系統反脆弱性之間存在正回饋關係。但這個循環也可以反過來運作。在一個透明的系統中，使用者是暴露的。如果外部環境變得敵對，這些資訊可能會被用作對付他們的武器。面對迫害，使用者會選擇退出，觸發脆弱性的下降。
太陽龐克的心態本質上是樂觀的。太陽龐克系統中的透明性是投射出去的樂觀精神。透過建立透明的系統，太陽龐克傳達出這樣的信念：我相信法律不會轉而反對我。其對樂觀的堅持使它無法為最壞的情況做好準備。這是太陽龐克脆弱性的核心。
黑暗的選擇
Taleb 關於反脆弱性的論點依賴於不可知性。根據Taleb 的觀點，未來是黑暗的：無法以有意義的確定性進行預測。他將選擇性描述為“反脆弱性的武器”，因為它能夠利用這種黑暗來獲得優勢。可選擇性（Optionality）假設你的預言大多時候都是錯的。錯誤的代價很低，而正確的回報卻是相對豐厚的。
月亮朋克整合了可選擇性，因為它在最壞的情況下蓬勃發展。如果月亮朋克的論點是錯誤的，超級週期將繼續。如果它是正確的，加密貨幣將進入其下一個階段，並配備適當的防禦措施。良好的防禦意味著隱身：使用加密技術保護使用者的身分和活動。這是月亮朋克凸性的基石。
在太陽龐克的未來，面對迫害時用戶會逃離。但月亮朋克提供了用戶保護。黑暗網絡中的參與者擁有合理的否定權。監管的變化對他們沒有影響。監管打擊導致用戶離開網路的唯一原因是他們自願這樣做。
加密貨幣的反脆弱性只有在匿名性與迫害結合時才能反映出來。儘管如此，要真正反脆弱，加密貨幣必須不只是在監管猛攻下生存。它必須在攻擊中蓬勃發展。月亮龐克相信，透過匿名性，升級的衝突只會增強加密世界的力量，而這種力量的增強與攻擊者的衰退成指數關係。
凸性：一個預言
匿名性首先是作為對大規模監控的適應而產生的。但它的存在也進一步證明了監控行為的正當性。這是一個正向回饋循環，意味著匿名性和監控注定會升級。
在一個以監控為定義的範式中，加密貨幣的匿名性使其變得異類。在持續運行足夠長的時間後，這個循環將觸發月亮龐克凸性中的下一個階段——我稱之為監管陷阱。在這一階段，攻擊者利用匿名性的增加作為藉口，利用其全部權力對抗加密世界。
然而，透過打擊加密，敵對勢力只是進一步證明它的正當性。加密領域的實用性與打擊的程度有關：每次打擊都不成比例地擴展了它。反脆弱性。
監管陷阱迫使加密貨幣轉入地下。這帶來了多種後果：
1. 上升的政治意識
匿名性是加密世界政治意識的催化劑。在監管打擊之後，加密貨幣和法幣世界之間的差異更加明顯。只有透過建立這種分離，加密貨幣才能建立一個反映其價值觀的新世界。
2. 中心被消除
處於戰爭狀態的加密是硬化的加密。那些更願意與敵對勢力妥協的派系將融入權力機構或被消滅。這是一種對道德上妥協的項目的滅絕。隨著時間的推移，透過對其中最具意識形態的元素的澄清，這將賦權加密世界。
3. 更好的收益
加密世界遍布糟糕的激勵設計的屍體。沒有哪種設計的屍體比舊有的隱私幣（Privacy coins）更密集更集中。它們是糟糕的貨幣分配和通貨膨脹政策的大師班。其反面的效果是，隱私項目的真正價值可能要高得多。
新一波的隱私程式設計師熟練金融工程。因此，月亮朋克凸性的最後階段是經濟性的。只有那些自願拒絕法幣範式的人才能進入月亮定居點。匿名的外星世界為那些有著堅定意識形態的人提供了一種革命性的利益，以穿越無人區。
月亮的周期
太陽既是自然的象徵，也是暴政的象徵。透過其對透明性和身份的堅持，太陽朋克繼承了其核心像徵的雙重特徵。太陽龐克系統是沙漠景觀，使用者在其中處於危險和暴露之中。
月亮龐克更像是森林。加密的濃密掩護保護部落，並為受迫害者提供庇護。林地樹叢提供了關鍵的防線。月亮景觀是黑暗的，同時也充滿了生命。
月亮技術由人民自己擁有，由人民自己運行，服務他們的自由。月亮定居點是一個庇護所，在這裡差異得到培養和保護。月亮週期捍衛民主技術以對抗專制技術，捍衛自由對抗監控，捍衛多元性以對抗單一文化。
月亮朋克認為，自由只能在統治的邏輯之外找到。這意味著月亮社會必須完全脫離當前範式。因此，月亮龐克的未來誕生於太陽龐克所尋求避免的衝突。
太陽朋克的壓抑是其最弱點。如果太陽龐克已經融入它希望擺脫的壓迫，那麼它就無法建立它所投射的願景。透過在其係統中偏愛透明性，太陽朋克正在悲劇性地設計它的命運。監控——權威主義（Authoritarianism）的機制——與太陽龐克的命運息息相關。
要讓太陽龐克成功，它必須整合月亮龐克的無意識。太陽朋克唯一的希望就是走向黑暗。