作者：Mark Gurman，Bloomberg；編譯：陶朱，金色財經
蘋果公司推出了其旗艦設備iPhone 16 的最新版本，押注它可以透過適度的硬體升級和尚未問世的人工智慧技術吸引消費者。
執行長庫克在周一的一場充滿人工智慧承諾的活動中發布了這款智慧型手機以及新手錶和AirPods 耳機。他說，iPhone 16 是「從頭開始」為人工智慧打造的，儘管這些功能只會透過軟體更新逐漸添加到裝置上。
這是蘋果的策略，該公司一直在競相開發一套名為Apple Intelligence 的工具。儘管蘋果自6 月的開發者大會以來一直在大力宣傳這項技術，但這款軟體不會包含在新iPhone 的初始版本中。新iPhone 將於週五開始發售，產品將於9 月20 日在商店上架。
「這只是一個開始，」蘋果軟體主管克雷格·費德里吉(Craig Federighi) 在演講中說道。他說，第一套工具將於10 月作為beta 測試的一部分發布，“未來幾個月將推出更多功能。”
作為發表會的一部分，蘋果發布了一款螢幕更大、能偵測睡眠呼吸中止症的智慧手錶。該公司還推出了一款能將AirPods 變成助聽器的新軟體。
iPhone 的首次亮相是此次發表會的重頭戲，不過該公司只對設備的外觀和硬體功能做了相對較小的改動。 iPhone 16 和16 Plus 將提供新顏色，並配備可自訂的操作按鈕，而該按鈕僅在高階機型上可用。此外，還有更強大的晶片和新的相機控制按鈕，讓使用者可以拍照和存取相機功能。
同時，新的Pro 機型將配備稍大的顯示器和更薄的邊框。它們將運行A18 Pro 處理器和升級的神經引擎——這是晶片中用於處理AI 任務的部分。這些手機擁有更強大的相機組件和視訊功能，可以拍攝更高解析度的照片和更具電影感的慢動作片段。
蘋果正在生成人工智慧領域奮起直追，而Alphabet Inc. 旗下的谷歌和微軟等科技同行已取得了長足進步。週一的演講在某種程度上是向消費者和華爾街宣傳，蘋果應該在人工智慧領域受到重視。
但這家總部位於加州庫比蒂諾的公司的人工智慧技術仍處於早期階段。 Apple Intelligence 工具面臨多次延遲，許多關鍵功能要到明年才會推出。目前，該技術專注於總結訊息和通知，而不是與競爭對手系統的驚人功能相媲美。
蘋果執行長庫克在發佈公司新款iPhone、AirPods 和手錶時。攝影者：David Paul Morris/Bloomberg
發表會期間，蘋果股價下跌逾1.5%，但隨後有所反彈。這種平淡無奇的反應在蘋果發表會上相當常見。大多數新功能都會提前公佈，週一的發表會幾乎沒有什麼驚喜。
人工智慧是此次活動的主要主題，活動於當地時間上午10 點拉開序幕。該公司希望利用Apple Intelligence 軟體吸引消費者購買升級的設備，因為客戶需要一部新版iPhone 來處理這些功能。
Apple Intelligence 將包括升級版Siri 數位助理和使用文字提示建立自訂表情符號的功能。活動的「It’s Glowtime」主題是對Siri 新介面外觀的參考。
但大部分技術不會立即準備就緒，這可能會限制其對iPhone 銷售的影響。即使Apple Intelligence 在10 月首次亮相，它也將是beta 測試版——針對更具冒險精神的消費者的早期版本。
這「表明許多功能仍在微調以發布，尚未準備好迎接黃金時段，」eMarketer 分析師Gadjo Sevilla 在一份報告中表示。 “對安全和隱私的關注可能是功能延遲的原因。”
入門級iPhone 的起售價仍為799 美元，Plus 機型的售價為899 美元。 iPhone 16 Pro 的售價為999 美元，而更大的Pro Max 版本售價為1,199 美元。
Apple Watch
新款Apple Watch（Series 10 版）的螢幕面積增加了30%，而且設計更薄。該公司表示，睡眠呼吸中止症功能將在150 多個地區推出。
新款手錶比Series 9 版薄約10%。它還採用了比鋁製型號更輕的新型鈦金屬底盤。該設備起價399 美元，將於9 月20 日發布。高端Ultra 版的新版本也已發布，當天售價799 美元。
此次發表會包括標準版129 美元AirPods 的更新版本，它縮小了外殼尺寸並增加了USB-C 充電器。還將推出一款售價179 美元的中階產品，並具有降噪功能。以前只有高階AirPods Pro 才有這個功能。
該公司推出了售價549 美元的全新AirPods Max 耳機系列，顏色鮮豔，同樣配備USB-C 充電口。與其他產品一樣，這些設備將於9 月20 日發布。蘋果沒有推出新版AirPods Pro，但推出了聽力測試和充當助聽器等功能。這些功能將於今年秋季以軟體更新的形式提供。
活動時間
iPhone 的首次亮相通常是蘋果一年中最重要的發表會。這款設備約佔該公司年收入的一半，它有助於以配件和服務的形式推動額外的銷售。
蘋果通常不會在周一發布iPhone，但提前發布讓該公司避開了多事的周二：美國總統辯論定於當天舉行，歐盟委員會應該會就蘋果是否必須繳納140 億美元稅款一案做出裁決。
